В браузере выключен JavaScript. Пожалуйста, включите его. Как это сделать.

Поиск по тегам

Все записи, содержащие тег товарищи

Служили два товарища, ага...

Здорово други!.

История..не выдуманная)так..ниачом впринципе,на подумать)хотити читайте ,хотити -нет.

поплыле.

Пролог)

Служили два товарища, ага...

Служили два товарища в одном и том полке.

Вот пуля пролетела и - ага...

Вот пуля пролетела и товарищ мой упал...

...

Мирное время,наши дни,город -не помню еще

Здорово други!.

История..не выдуманная)так..ниачом впринципе,на подумать)хотити читайте ,хотити -нет.

поплыле.

Пролог)

Служили два товарища, ага...

Служили два товарища в одном и том полке.

Вот пуля пролетела и - ага...

Вот пуля пролетела и товарищ мой упал...

...

Мирное время,наши дни,город -не помню название,где то в Рассеи.

Да служили,из одного города ,обычная часть ,срочная служба.Встретились случайно ,спустя несколько лет:-Как оно?..похвастать нечем особо,жена ,ребенок,работа,кредиты.Как у всех.Тоска,вотка.Мимо то и дело проезжают дорогие машины,из них выходят красивые женщины.Тоска,вотка)..Наверное каждый видел такую сцену,после работы возле сетевого магазина на районе -подьезжает машина защитного цвета из нее выходят два -три человека,тоже защитного цвета)и несут несколько мешков,туда -сюда,туда пустые ,сюда с деньгами.Инкасаторы..-А сколько там интересно денег?..миллион ,три,двеннадцать?..Двеннадцать миллионов - это был их первый "улов".Все прошло на редкость гладко,ни кто не хотел умирать,легли на землю,все отдали..Страх,вотка)страх,что пойдет,что то не так,страх ,что найдут.Но потом второй раз,третий.Дом за городом.Жена дура:- Хорошая работа наконец таки,подфортило..Острова,море,вотка)Ни одной осечки,три раза пришлось стрелять,два раза в воздух,один раз в человека защитного цвета.Он сам виноват.

Покупая в салоне за наличные Лексус в соседем городе ,ни кто и не мог подумать,

что крупные покупки кое -кто записывает,анализирует..

Брал их спецназ естественно,много спецназа,все наверне..

...

Эпилог.

Служили два товарища, ага...

Служили два товарища в одном и том полке.

Вот пуля пролетела и - ага...

Вот пуля пролетела и товарищ мой упал...

свернуть

Уроки..№ 2..

     Учитель раздал всем по зеркалу. И ничего не поясняя, не ставя задач, условий и оговорок, вышел из класса.

...

     Где-то минуту продолжалась молчаливая пауза, а потом началось...сначала робко, затем всё увереннее...

...

     - Нам предлагается подумать о зеркале? Или может надо в него смотреть? еще

     Учитель раздал всем по зеркалу. И ничего не поясняя, не ставя задач, условий и оговорок, вышел из класса.

...

     Где-то минуту продолжалась молчаливая пауза, а потом началось...сначала робко, затем всё увереннее...

...

     - Нам предлагается подумать о зеркале? Или может надо в него смотреть? - предположила Грустная.

     - Давайте начнём всё-таки с определения предназначения зеркала. Оно нужно для саморазглядывания же в первую очередь. Для чего в каждом доме зеркала? Ведь для этого, - откликнулась Авторитетная.

     - Не только для саморазглядывания, еще и пространство отражается, что рядом, получается как бы много пространств в одном месте, - потянулась мыслью Грустная.

     - И всё-таки я бы еще подумала про саморазглядывание, - выразила настойчивость Авторитетная, разглядывая своё зеркальное отражение, - я в этом зеркале как будто бы я, но и не я. Даже фотки зеркальные и обычные отличаются, и причем так сильно, что видишь два разных человека почти что. А мы к себе привыкаем из зеркала, такими себе себя и представляем. А окружающие нас видят другими. Это что-то меняет?

      - Да, я тоже такое заметила, - спокойно подтвердила Грустная, - зеркало помогает увидеть нам самих себя, оно не врёт, как некоторые заитересованные в хуле на тебя или наоборот льстивые. Моя ответственность - найти в себе отличия с прежним образом, даже вчерашним, увидеть разницу и оценить своё состояние. Я цвету, или я на грани жизни и смерти.

      - Зеркало направлено только на внешнее, получается? - заинтересовалась Авторитетная.

      - Получается, - аукнула Грустная, - а откуда тогда выражение "глаза - зеркало души"? Интересно, значит, собственную душу человек может увидеть, только разглядывая свои глаза в зеркале?

      - А как вам такое выражение "ты себя со стороны не видишь"? - задалась Авторитетная...

...

       И они еще долго рассуждали, ну, давайте и мы тоже попробуем)

       И как вы думаете, что хотел Учитель?

свернуть

Внеконкурсное.

Конструкции любви моих воздушных замков Взметнулись куполами, обрушивая небо. И, падая не плечи голубизной дождинок,мне небо обещало очередное чудо. И я узрел то чудо В фигуре пышной дивы, без зонтика бредущей неспешным чутким шагом. Приблизиться осмелясь и испросив прощенья, я преложил себя ей в эскорт её особы. Нахмурившись сурово,ответствовала дива, еще

Конструкции любви моих воздушных замков Взметнулись куполами, обрушивая небо. И, падая не плечи голубизной дождинок,мне небо обещало очередное чудо. И я узрел то чудо В фигуре пышной дивы, без зонтика бредущей неспешным чутким шагом. Приблизиться осмелясь и испросив прощенья, я преложил себя ей в эскорт её особы. Нахмурившись сурово,ответствовала дива, что не позволит всяким небритым странным типам Сопровождать фигуру,означенную выше В гостиничного типа уютное жилище. И не позволит поздно звонить по телефону, записанному мною со слов суровой дивы; Но всё же, расплескавшись дежурным комплиментом, я получил возможность зайти на чашку чая. Мечтательная дива учительского типа Была сладкоречива, но столь высокопарна, Что я порой терялся в хитросплетеньях мыслей, уже и не надеясь на свой убогий разум. И только горький опыт походов по общагам Мне не позволил с ходу шагнуть в её окошко. Пединститут! О Боже! - мелькнуло запоздало Когда я вдруг увидел тетрадок школьных гору, Присыпанную,впрочем,от печенюшек крошкой, Что не дало надежде скопытиться досрочно. Под натиском суровых учительских замашек Мои гормоны резво рванули в несознанку. Командовал сим бегством тестостерон коварный И я,упавши духом,спросил : - Математичка? ...Щелчок недоуменья вдруг выключил все звуки, Лишь челюстных движений беспомощность оставив. С шипеньем громким ... эсса! вернулся слух частично, Реакцией на посвист тяжёлой сковородки. Она не промахнулась. Впечатался в лобешник Чугунною структурой последний довод броский. И мерзко ухмыльнувшись,сказала мне конечно : - Я поэтесса, мальчик! И мой учитель - Бродский !!!

свернуть

И здесь мы плавно переходим к Диккенсу и продолжаем плавно в нём сидеть

Есть такие дневникОводы, которые фигачат по три поста в день. Причём, посты никакие, не остроумные, банальные, унылые. В жанре "мне вот подумалось, и я чуть со стула не упал". Казалось бы, серьёзные мужчины в возрасте. Ладно, если рациональная мадам пиарит графоманский сайт, это--спам обыкновенный. С монотонностью робота и с вежливостью еще

Есть такие дневникОводы, которые фигачат по три поста в день. Причём, посты никакие, не остроумные, банальные, унылые. В жанре "мне вот подумалось, и я чуть со стула не упал". Казалось бы, серьёзные мужчины в возрасте. Ладно, если рациональная мадам пиарит графоманский сайт, это--спам обыкновенный. С монотонностью робота и с вежливостью клерка на ресепшене гостиницы. Там всё понятно. Но мужчины? Хочется сказать такому: Дорогой товарищ! У тебя, что, нет текстового редактора, куда писать всякую хрень? Публиковать-то это, с какой целью? Три попытки в день даётся, чтобы исправить, дописать и перезагрузить свой пост, а не для ....этого вот.

.

Вопрос о целях не продуманных товарищей, насамделе, концептуальный и архетипический.  Связанный с пониманием смысла ихней жизни ими же. 

(И здесь мы плавно переходим к Диккенсу, на что давно уже прицеливались.) 

.

Взять, например, не детского писателя Че Диккенса, с его условно детской книгой Приключения Оливера Твиста. Там есть два фрагмента, две главы на обочине главной сюжетной линии. Одна глава рисует приходского служащего (бидла, мелкого чиновника) как он примеривается, флиртует и ухаживает (в викторианском смысле -лезет целоваться) за смотрительницей многодетной фермы, получающей дотации. Потом, после какого-то развития сюжета, автор нам показывает этого же товарища, уже женившегося на смотрительнице фермы, потерявшего независимость и попавшего совершенно под каблук. С горестными мыслями: "Продался! Дешево продался!"  

.

В этой истории читаются современные аналогии: вот перспективный независимый чиновник, причастный к распределению публичных (в русском контексте --государственных, налоговых) денежных средств, "красавец-мужчина" и завидный жених. А вот он же, уже лишенный должности и независимости, погрязший в бизнесе супружницы на гос.закупках, на вторых ролях. В отчаянии. Это если попытаться предолжить современный контекст вместо контекста Диккенса. Чтобы понять предмет иронии. 

.

Диккенс это подает весьма забавно. Забавно, пока вдумчивый читатель не узнает из расследований, что и в этом есть зерно автобиографичности. Как бывает у писателей.

.

Но эту тему -- тему смысла брачных отношений в старшем возрасте, -- огромную и необъятную, мы сейчас оставим (то есть--выбросим), а продолжим тему Диккенса.

.

Позвольте вам заметить, что главная "вкусность" Диккенса не романы и сюжеты, а оригинальный авторский язык.  Есть особенности речи у героев, они подчеркнуты и колоритны, в диалогах. Но и сам рассказчик, т.е. автор, не лезет в карман за словцом. И отжигает постоянно. При этом знает чертовски много слов. И всё время насмехается, иронизирует, на грани издевательства. Вот прямо в своем авторском тексте. (В сюжетах и героях --тоже, разумеется. Но прямо в тексте --это что-то.)

.

Все это потеряно и выпущено напрочь в переводе. Или в переводах. Это непереводимо. Этот аромат, характер языка -- это нельзя передать в другом языке, невозможно. Как справедливо писал первый и лучший переводчик Диккенса Иринарх Введенский в середине XIX века.

Можно попробовать имитировать, но это уже работа другого художника (если вдруг случится быть художнику).  Вот, например...

.

Тут по плану было сравнение: одно место из трех разных русских переводов Диккенса, плюс этот же кусочек из английского оригинала. С небольшими комментариями. Но время позднее, да и страничка текста вышла уже длинная, не отложить ли до другого раза? Absolutely, так и сделаем.

.

А почему, а как, а какие-такие психофизические качества позволяют быть писателем, ну, или хотя бы графоманом не унылым? И что было/есть такого в Диккенсе, что сделало его тонким интересным собеседником, величайшим литератором всей Англии, на уровне Шекспира? Эту подтему мы тоже оставим на будущее.

--

Хотелось написать в строчку тегов: Ну-ка, покажите ваш язык! Нет, фу, спрячьте скорей обратно! Не в этом смысле! Скажи что-нибудь, дай тебя увидеть...

Но не разрешат ведь.

свернуть

Поиск не доступен потому что вы отключили «участие анкеты в поиске». Чтобы снять ограничение необходимо

Оплата услуги совершена

Услуга будет оказана в ближайшие несколько минут.
Понятно

Произошла ошибка

Перезагрузите страницу и повторите операцию через 5 минут
Понятно